Admin
Admin
Tổng số bài gửi : 3155
Đến từ : Rain City
Registration date : 10/06/2008
 | | Tiêu đề: SỰ HỐI LỖI MUỘN MÀNG Thu Oct 28, 2010 6:24 pm | |
|   Trong Vườn Nhật Bản ( Jardin Japonais) của thành phố Toulouse (Pháp), ngay cổng vào, người ta dựng một pho tượng khá khiêm tốn của người phụ nữ da đen, mình trần. Người vào vườn có thể bỏ qua ý nghĩa của nó nếu không chú ý đọc những hàng chữ khắc trên bia đá dưới chân tượng(xem ảnh).
Phỏng dịch:
"Beauté nue et salie par 400 ans de l' esclavage"
(“Vẻ đẹp hồn nhiên và đã bị hoen ố qua 400 năm dưới chế độ nô lệ”)
A toutes les victimes de la traite européenne des Noirs
(Xin gửi đến tất cả nạn nhân do buôn bán nô lệ của Âu châu,)
Aux Africains et leurs Afro-descendants
(Đến người Phi và con cháu của họ,)
À ces hommes et femmes déportés
(Đến những đàn ông, phụ nữ bị lùa đi man rợ,)
A ces familles démembrées
(Đến những gia đình phải đành tan vỡ,)
A ces territoires dévidés
(Đến những miền đất không còn người ở,)
A cette histoire occultée,
(Đến một dòng sử đen tối khôn dò,)
A ces âmes sacrifiées
(Đến những linh hồn bị hy sinh khốn khổ.)
En souvenir du calvaire et de la deshumanisation de l' esclavage
(Để ghi nhớ nỗi đau buồn và sự tước bỏ nhân vị của thời nô lệ.)
Pour la Liberté et la Dignité
(Vì Tự do và Nhân phẩm)
@@@
Người đọc những hàng chữ trên có cảm tưởng đây là sự hối lỗi muộn màng và càng làm ray rức khi biết rằng trên thế giới nạn buôn bán nô lệ, nạn bạo hành đày đọa con người hãy còn xãy ra ở nhiều khu vực.
Hiện nay, người ta tranh cải rất nhiều về con số người Phi Châu bị chở vượt biển trong các cuộc buôn bán nô lệ – ước lượng khoảng từ 10 triệu đến 28 triệu người.
Nhưng điều ai cũng nhìn nhận là mức độ dã man mà đàn ông, đàn bà, trẻ em bị bắt đem bán phải chịu đựng. Có đến 20°/° bị xiềng trên những tàu chở nô lệ đã chết trước khi đến nơi dự kiến.
Từ năm 1450 đến năm 1850, ít nhất 12 triệu người dân Phi Châu bị đưa đi xuyên qua Trung lộ ( Middle Passage) 1của Đại Tây Dương – phần lớn đến các thuộc địa ở Bắc Mỹ, Nam Mỹ, và vùng West Indies ( các quần đảo phía Bắc Đại Tây Dương )
Đường Trung lộ (Middle Passage) bao gồm khối lượng hoạt động thương mại lớn do các nước Âu Châu mở ra .
Những thương gia Âu Châu từng xuất khẩu sản phẩm sang bờ Tây Phi Châu để đổi lấy nô lệ.
Người nô lệ sau đó đươc bán tại Mỹ Châu để mua lại các sản phẩm khác đem về bán tại Châu Âu.
Bản đồ chỉ “ Middle Passage” từ bờ tây châu Phi sang bờ biển Mỹ châu
Những người nô lệ bị nhốt dưới hầm tàu ( ảnh phát họa)
Nguồn:http://www.google.com.vn/imgres?imgurl=http://americanabolitionist.liberalarts.iupui.edu/slave_deck.jpgTH.CH
Toulouse 29-09-2010------------------------------------------------------------------------------------- Middle Passage: The part of the Atlantic Ocean between the West coast of Africa and the West Indies: the longest part of the journey formely made by slave ships. (chú thích của tác giả bài viết) | |
|
